Nelson Piquet, a Williams–Honda csapat brazil versenyzője a győzelem felé robog az I. Forma–1-es Magyar Nagydíjon a Hungaroringen, 1986. augusztus 10-én. (MTI Fotó: Kovács Attila)Nelson Piquet a holland Max Verstappen (Red Bull) és a brit Lewis Hamilton (Mercedes) tavalyi Brit Nagydíjon történt karambolját kommentálta a brazil Motorsport Talk YouTube-csatornáján. A háromszoros világbajnok a sokat vitatott balesethez érve azt mondta: „A negrinho (Hamilton – a szerk.) odatette a kocsija hátsó kerekét, és nem engedte, hogy Verstappen ráforduljon a kanyarra”.
Az eset egyébként még tavaly novemberben történt, de csak a hétvégén következő Brit Nagydíj – Hamilton hazai versenye – előtt kapta fel az angol sajtó.
Az 1986-os és az 1987-es Magyar Nagydíj győztese, Piquet rasszistának vélt kijelentésén főként a Hamilton-rajongók akadtak ki a közösségi médiában.
A bejegyzéseket hamarosan átvette a brit sportsajtó is, majd a sorozatot felügyelő Nemzetközi Automobil-szövetség (FIA) mellett több istálló is kiállt Hamilton mellett, és a rasszizmust elítélő hangvételű nyilatkozatot adott ki.
„Az FIA határozottan elítél minden rasszista vagy diszkriminatív kifejezést és viselkedést, amelyeknek nincs helye sem a sportban, sem a társadalomban” – írták az FIA keddi közleményében.
The FIA strongly condemns any racist or discriminatory language and behaviour, which have no place in sport or wider society. We express our solidarity with @LewisHamilton and fully support his commitment to equality, diversity and inclusion in motor sport.
— FIA (@fia) June 28, 2022
Hozzátették: „Szolidaritásunkat fejezzük ki Lewis Hamiltonnal és teljes mértékben támogatjuk az egyenlőség, a sokszínűség és a befogadás iránti elkötelezettségét az autósportban”. A bűnbakot, Nelson Piquet-t ugyanakkor érdekes módon nem nevezték meg a közleményben.
„A leghatározottabban elítéljük a rasszista vagy diszkriminatív kifejezések bármilyen használatát. Lewis élen jár a sportág rasszizmus elleni küzdelmében, ő a sokszínűség igazi bajnoka a pályán és azon kívül is” – fogalmaz közleményében Hamilton csapata, a Mercedes AMG.
— Mercedes-AMG PETRONAS F1 Team (@MercedesAMGF1) June 28, 2022
„Ez az incidens is aláhúzza annak fontosságát, hogy továbbra is törekedjünk egy szebb jövő kialakítására” – teszi hozzá a csapat a Twitteren.
Hamilton mellett több F1-es pilótatársa – köztük Charles Leclerc (Ferrari), Carlos Sainz (Ferrari), George Russell (Mercedes) és Esteban Ocon (Alpine) – is kiállt az elmúlt 48 órában a Twitteren, illetve az Instagramon közzétett bejegyzésekben. Verstappen csapata, a Red Bull Racing szintén határozottan elítélte a rasszizmus minden formáját.
A brit közszolgálati BBC Forma–1-es tudósítója, Jennie Gow szerdán azt írta a Twitteren:
„Azt szeretném, ha mindenki az F1-es paddockban letérdelne (most vasárnap) Silverstone-ban, és így állna ki transzparensen egy megható és releváns dolog mellett.
I’d love to see the whole #F1 paddock take the knee at Silverstone and have a banner saying something poignant & relevant. Clearly the interview with Piquet shows we all still have a long way to go. United is the best approach against these abhorrent views.
— Jennie Gow (@JennieGow) June 29, 2022
„A Piquet-vel készült interjú egyértelműen azt mutatja, hogy hosszú út áll még előttünk. Az összefogás a legjobb módszer ezekkel a visszataszító nézetekkel szemben” – írta Gow.
Több brazil blogger ugyanakkor már szerdán felhívta a figyelmet, hogy
a Piquet által használt „neguinho” vagy „negrinho” kifejezést sok esetben nem sértő, hanem kifejezetten kedveskedő jelzőként használják a portugál nyelv brazil dialektusában.
Nelson Piquet é neguinho mau-caráter e foi um Dick Vigarista como piloto, mas não vejo como racista o que ele disse. Neguinho não significa negrinho, embora tenha surgido daí, e em certos casos é até ser termo carinhoso. Está muito presente na música popular brasileira. pic.twitter.com/EFHnZvAECk
— CaféLiberal☕️ (@liberalwyz) June 28, 2022
„Nelson Piquet (maga is) egy negrinho-szerű karakter, versenyzőként pedig eléggé »Hűbele Balázs« volt, de nem tartom rasszistának, amit mondott. A ’neguinho’ nem négert jelent, ami bizonyos esetekben egy szeretetteljes kifejezés is lehet. A brazil könnyűzenében nap mint nap jelen van” – reagált a brazil Café Liberal blog szerkesztője a Twitteren.
A felhördülést követően Piquet szerda este közleményt adott ki, amelyben
sajnálatát fejezte ki, amennyiben megbántotta volna Hamiltont, ugyanakkor hangsúlyozta: rosszul fordították a szavait.
„Amit mondtam, az rossz ötlet volt, ami elől nem fogok elrejtőzni, de tisztázni kívánom, hogy az általam használt kifejezést a Brazíliában beszélt portugál nyelvben a »srác« vagy »személy« szinonimájaként szokás értelmezni, és sohasem állt szándékomban megsérteni valakit ezzel.”
Nelson Piquet statement on his remarks about Lewis Hamilton. “What I said was ill thought out, and I make no defence for it, but the term used has widely and historically been used colloquially in Brazilian Portuguese as a synonym for ‘guy’ or ‘person’ 1/ pic.twitter.com/JVTtAd0Lqp
— Andrew Benson (@andrewbensonf1) June 29, 2022
„Sohasem venném a számra azt a szót, aminek használatával egyes fordításokban megvádoltak. Határozottan visszautasítok minden olyan felvetést, amely szerint egy versenyző érdemeinek kisebbítése lett volna a szándékom a bőrszíne miatt” – írta Piquet a Twitteren.
A címlapfotó lillusztráció.