„Tou.te.s les étudiant.e.s sont motivé.e.s” (Minden tanuló motivált.)
„Tou-te-s les chanteur-euse-s sont heureux-euses. (Minden énekes (-nő) boldog.)
„Tout(te)s les instituteur (trice)s sont charmant(e)s. » (Minden tanító (-nő) kedves.)
„Tou/te/s les docteur/e/s sont exceptionnel/le/s.” (Minden orvos kiváló.)
A fenti példamondatok, melyek a főneveknek a franciában használatos hím- és nőnemű alakját egyaránt tartalmazzák, az egyik híroldal, a 20minutes.fr ismeretterjesztő, az úgynevezett „inkluzív” (befogadó) írásmódot bemutató, sőt népszerűsítő cikkében olvashatók.
🇫🇷 DÉBAT | Le Sénat a adopté en commission une proposition de loi pour interdire l’écriture inclusive même dans la sphère privée.
👉 Êtes-vous favorable à cette proposition, et à l’écriture inclusive en général ? pic.twitter.com/tcXLaTUAOV
— Cerfia (@CerfiaFR) October 25, 2023
Saját anyanyelvük sem PC
A balliberális lap rögtön hozzá is tesz egy harcos kirohanást a francia nyelv hagyományos struktúrája ellen,
természetesen „egy iskolás gyermekre” hivatkozva.
Egy kisfiú állítólag nem értette, hogy ha kilenc lány és egy fiú beszélget egy tíz fős csoportban, miért kell azt mondani, hogy „Ils sont contents” (Ők (hímnem) elégedettek), miért nem azt mondják, hogy „Elles sont contents” (Ők (nőnem) elégedettek)?
Kapcsolódó tartalom
A franciában ugyanis ilyenkor automatikusan hímnemű lesz a többes szám („ils”), neki is rohan a 20minutes.fr a Francia Akadémiának, hogy az a „befogadó”, avagy inkluzív írást elutasítja. Ezért kezdtek terjedni – írja a lap – a fent idézett módok a legkülönfélébb írásjelekkel jelzett, többféle alak használata,
„ma már mindenki úgy ír, ahogy akar.”
Küzdenek a konzervatívok
Míg a meghökkentő szóalakok az úgynevezett politikai korrektségre törekvés jegyében, a szélsőbaloldali és a szélsőliberális pártok, mozgalmak ösztönzésére fogantak, használatuk elterjedésének a jobboldal
törvényjavaslattal próbált – a szenátusban sikeresen –gátat vetni.
Ez a törvényjavaslat éppen azon a napon, október 30-án került a szenátus elé, amikor Macron mintegy egyórás beszédet mondott Villers-Cotterêt-ben, az észak-franciaországi település híres reneszánsz kastélyban, a francia nyelv felújított, jelképes központjában.
🔴 ALERTE INFO
Le Sénat adopte une proposition de loi pour interdire l’écriture inclusivehttps://t.co/g9TIUsSzin pic.twitter.com/YHJZi3Dx3n— BFMTV (@BFMTV) October 30, 2023
A francia Nemzetgyűlés felsőháza élénk viták után
a szenátorok 221 szavazattal 82 ellenében elfogadta a javaslatot, amely lehetővé teszi a befogadó írásmód alkalmazásának megtiltását
a dokumentumok széles körében (jogi aktusok, foglalkoztatási módok, munkaszerződések stb.).
A magyar Széphalomhoz hasonlóan ugyanis a francia nyelvnek is van hasonló „zarándokhelye”: e kastélyban írta alá I. Ferenc francia király 1539-ben azt a rendeletet, amely
kötelezővé tette a francia nyelv használatát a hivatalos szövegekben.
Semmi szükség nincs erre
„Ebben a nyelvben a hímnemű alak képezi a semleges nemet, semmi szükség nincs arra, hogy pontokat és kötőjeleket iktassanak be a szavak közepére!” – hangsúlyozta beszédében Macron, aki viszont
ódzkodott attól, hogy néven nevezze az „inkluzív írást”,
talán azért is, hogy megőrizze semlegességét a kérdésben.
(Kiemelt kép: A Szerelem fala a Montmartre-on Párizsban, Franciaországban 2023. június 6-án. Jelek Bábele. Fotó: Foto Olimpik/NurPhoto/Getty Images)